NoMilService Is Dissolved

Due to the terrible political conditions, inside and outside Egypt, the leadership of No to Compulsory Military Service Movement (NoMilService) has decided to dissolve the movement and permanently terminate all of its activities. The movement is proud of the work that it has done in the past 14 years, but believes that it’s time for other organizations to continue the mission.

Peace!

حل حركة لا للتجنيد الاجباري

 نظراً للظروف السياسية الصعبة، داخل مصر وخارجها، قررت قيادة حركة لا للتجنيد الإجباري حل الحركة وإنهاء كافة أنشطتها بصورة نهائية. الحركة تفتخر بالعمل الذي قامت به خلال الاربعة عشر سنوات الماضية، ولكنها تعتقد أن الوقت قد حان لمنظمات أخرى ان تستكمل المهمة التي بدأتها الحركة.

سلام!

Amir Eid the new Egyptian CO which the Egyptian authority must determine his rights

The movement “No to compulsory military service” stresses its complete support to the conscientious objector Amir Eid and his right to full exemption from military service, which is guaranteed by the United Nations convention which was ratified by Egypt.

For a year and a half Amir, like all the young people in Egypt who are required to serve in the military service, has been prevented not just from traveling and studying, but also from working, which is in complete contrast with the basic human rights that are recognized by the international conventions.

Amir rejects compulsory recruitment as he refuses the idea of taking up arms and of forced labor, which the army institution imposes on the recruits, obliged to work for long hours for a very low salary.

Considering that the international and national legislations in their different forms recognize freedom of belief and conscience.
Considering that article 18 for the international convention of human rights stipulates that “everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion”.
Considering that the International Covenant of Civil and Political Rights forbids any form of coercion that violates the freedom of religion and belief.

On the basis of the report released on July 1993 by the UN High Commissioner for Human Rights concerning the right to conscientious objection to military service.

Since the Egyptian constitution in article 64 stipulated freedom of belief.
Since the National and the military service law established the presence of civil service as an alternative to military service and authorized the ministry of defense to determine the categories which deserve exemption from military service.

For these reasons, the movement is calling for Amir Eid to be exempt from the compulsory military service and, instead, to be allowed to serve in civil service, without supervision by any military institution.

Amir published his conscience objections on YouTube video

Also read the arabic statment 

أمير عيد معترض ضميري جديد في مصر علي الدوله المصريه الاعتراف بحقه

تؤكد حركة لا للتجنيد الإجباري على دعمها الكامل للمعترض الضميري "أمير عيد"، و حقه الكامل في الاستثناء من الخدمة العسكرية، الأمر الذي كفلته مواثيق الأمم المتحدة والتي صدقت عليها مصر بدورها.

حيث يعاني "أمير" منذ عام ونصف كأي شاب مصري مطلوب للتجنيد في الجيش من المنع من السفر وإستكمال الدراسة بل العمل أيضاً، هذا الأمر الذي يخالف تماماً أبسط حقوق الإنسان المنصوص عليها بكافة المواثيق الدولية. 

"أمير" يرفض التجنيد الإجباري من منطلق رفضه لحمل السلاح، ومبدأ السخرة الذي تكرسه المؤسسة العسكرية المصرية تجاه المجندين من حيث العمل لساعات طويلة بلا أي أجر يذكر. 

و لما كانت التشريعات الدولية و الوطنية باختلافها تؤكد على حرية المعتقد و الضمير. و لما كانت المادة 18 من الاعلان العالمي لحقوق الأنسان تؤكد على أن "لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين". و لما كانت المادة 18 من العهد الدولي للحقوق المدنية و السياسية تحظر أي نوع من الإكراه يخل بحرية الدين أو المعتقد. و بناء على التقرير الصادر عن المفوضية السامية لحقوق الانسان بالأمم المتحدة في يوليو 1993 و الخاص بحق الاعتراض الضميري على الخدمة العسكرية.

 و بما أن الدستور المصري كان قد أكد في المادة 64 على حرية المعتقد. و بما أن قانون الخدمة العسكرية و الوطنية قد أسس لوجود خدمة مدنية بديلة للخدمة العسكرية، و فوض وزير الدفاع لتحديد الفئات المستحقة للاستثناء من الخدمة العسكرية.

ومن هذا المنطلق تطالب الحركة بضرورة إعفاء "أمير عيد" من الخدمة العسكرية الإجبارية، وإستبدال خدمته العسكرية بخدمة مدنية لا تشرف عليها أية مؤسسات عسكرية.

فيديو أعلان أمير عيد اعتراضه الضميري علي الخدمه العسكريه

أقرا البيان أيضا بالالغه الأنجليزيه 

Stop the Military Education: A statement of support for the CO Kamal El-ghety

No to Compulsory Military Service Movement supports the Conscientious Objector Kamal El-ghety in his request to be excepted from the compulsory Military Education subject. The universities organization law requires every Egyptian male student to attend a subject on Military Education in order to get his graduation certificate.

Kamal has submitted a written request addressed to Cairo University dean Mr. Gaber Gad Nassar asking him to exclude the former from attending the Military Education subject. The subject contradicts with his pacifist beliefs, and his discomfort with being used as a tool in armed conflicts. The subject promotes for values such as blind disobedience making it a crime to reject any order as well as it discriminates between Egyptians on terms of their gender, according to El-ghety. Forcing El-ghety to attend the subject is a blatant violation of the international law, and article 18 of the International Covenant on Civil and Political rights in particular that bans any “coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.” Cairo University has rejected El-ghety’s request.

The movement believes that rejecting that request is a shameful reaction from a civil organization that is supposed to respect and promote the values of individual freedom and most importantly the freedom of belief.

The movement demands the exception of El-ghety from attending the compulsory Military Education subject and taking some measurements to totally abolish it and to end the Military Forces domination over the civilian life in Egypt by militarizing schools and universities.

* Most of the Egyptian university students are forced to attend the military education subject, which establishes the principles of conscription, and considers it a prerequisite to obtain a graduation certificate, which contradicts with many individual rights guaranteed by the international law and treaties.

Related:

اوقفوا التربيه العسكريه بيان دعم المعترض الضميري كمال الغيطي

اوقفوا التربيه العسكريه بيان دعم المعترض الضميري كمال الغيطي

 تدعم حركة "لا للتجنيد الإجباري" حق الطالب "كمال الغيطى" في الطلب المُقدم لإستثنائه من إتمام مادة التربية العسكرية المُقررة إجبارياً على طلبة الجامعات المصرية، ليتمكن من الحصول على شهادة إتمام تخرجه من الجامعة.

حيث تقدم "كمال" بطلب كتابي مُوجَّه للسيد رئيس جامعة القاهرة الدكتور "جابر جاد نصار" لإعفاءه من دراسة مادة التربية العسكرية لتعارضها مع معتقداته السلامية، وعدم إتفاقها أيضاً مع مبادئه الرافضه لتحويل الأفراد إلى أداة لإستخدام العُنف، وترسيخ عقيدة الطاعة والإنقياد الأعمى للأوامر، وتجريم الإعتراض عليها، وتكريس العُنف القائم على النوع الإجتماعي، وأن إجباره على أداء التربية العسكرية يعتبر إخلالاً بالمواثيق الدولية وتحديداً المادة "١٨" من العهد الدولي للحقوق السياسية والمدنية التي تنص على "حظر أي نوع من الإكراه يُخل بحرية الدين أو المُعتقد". الأمر الذي قوبل بالرفض من جانب الجامعة.

وترى حركة "لا للتجنيد الإجباري" أن رفض الطلب في حد ذاته يُعد أمراً مُخزيا من مؤسسة مدنية من المُفترض أنها تعمل على إحترام قيم الحريات الفردية والإرتقاء بها، ولا سيما أيضاً حرية المُعتقد. 

ومن هذا المنطلق تطالب الحركة بضرورة إعفاء الطالب "كمال الغيطي" من أداء مادة التربية العسكرية الإجبارية، والعمل على إلغاءها تماماً وإنهاء فرض سيطرة المؤسسة العسكرية على الحياة المدنية و وقف عسكرة المدارس والجامعات المصرية.

*يُذكر أن كل طلاب الجامعات المصرية يتم إجبارهم على أداء مادة التربية العسكرية والتى تُرسخ لمبدأ التجنيد الإجباري، وتعتبرها شرطاً أساسياً للحصول على شهادة إتمام الدراسة، وهو الأمر الذي يتنافى مع العديد من الحقوق الفردية التى كفلتها القوانين والمعاهدات الدولية.   

صورة من جواب رسمي لدكتور جابر جاد نصار رئيس جامعه القاهره

روابط

Stop the Military Education: A statement of support for the CO Kamal El-ghety

 

بيان من مجموعات السلام والمعترضين الضميريين من منطقة شرق المتوسط

نحن معترضون ضميرييون من جميع أنحاء منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط. لقد عانت منطقتنا لفترة طويلة من القهر والظلم والعسكرة والاحتلالات العسكرية والحروب وكذلك من الفقر والأمية والجوع ونقص البنية التحتيه الأجتماعية. في هذة الفترة الصعبة من تاريخ المنطقة، و عندما تبدو منطقتنا في طريقها للانحدار أكثر الي فوضي الحرب، نرفع صوتا واحدا للسلام و ضد العسكرة.

لن نسمح لحلقة العنف هذه، والتي بدأتها الدول القمعية والمصالح الاقتصادية، لأن تستمر. نحن نرفض أن نكون جزء منها، نرفض أن نعادي أشخاص لمجرد كونهم من جنسية أو دين مختلف. نحن لن ننجر الي حروبهم وجيوشهم التى تأتى بالموت والدمار الى المنطقة. 

Statement of Conscientious Objectors’ Groups from the Eastern Mediterranean Region

We are conscientious objectors from all around the eastern Mediterranean region. Our region has suffered for so long from oppression, injustice, militarisation, military occupations and wars, as well as poverty, illiteracy, hunger and lack of social infrastructure. In this difficult period, when our region seems to fall even more into the chaos of war, we raise a common voice for peace and against militarisation.

We refuse to allow this cycle of violence, initiated by oppressive states and economic interests, to continue; we refuse to be a part of it; we refuse to be enemies with people who just happen to be of a different nationality or religion; we will not be dragged into their wars and armies leading to death and destruction in the region.

على الدولة المصرية الاعتراف بحق سمير الشرباتى في اعتراض ضميري على الخدمة العسكرية

"أنا أؤمن بالسلام وأعتقد أن لي الحق في نبذ حمل السلاح ولا أرى أن الخدمة العسكرية تتفق مع مبادئي ومعتقداتي السلامية". - سمير الشرباتى

 

تؤكد حركة لا للتجنيد الإجباري على دعمها الكامل للمعترض الضميري سمير الشرباتى، و لحقه في استثناء من الخدمة العسكرية. نطالب السلطات المصرية بقبول طلبه، و بتحويله لخدمة مدنية بديلة حسب طلبه.

لقد تقدم سمير الشرباتى أمس الخميس الموافق ٣ مارس ٢٠١٦ بطلب لوزير الدفاع، مطالبا باستثناء من الخدمة العسكرية بسبب معتقداته السلامية التى تمنعه من حمل السلاح. سمير أرسل أيضا طلبات مماثلة لكل من رئيس الوزراء، و رئيس مجلس النواب، و كذلك رئيس الجمهورية. هذه الطلبات تستند على المواثيق الدولية التى تؤكد على حرية المعتقد و الضمير، و كذا على المادة ٦٤ من الدستور المصري التى تنص على أن حرية المعتقد مطلقة.

NoMilService: Egypt must recognize Samir Elsharbaty’s right to Conscientious objection

“I believe in peace, and in my right to refuse conscription. The military service contradicts with my principles and pacifist beliefs” - Samir Elsharbaty

No to Compulsory Military Service Movement declares its solidarity and support to the Conscientious Objector Samir Elsharbaty. We demand the Egyptian authorities to accept his request to be exempted from the military service, and to transfer him to a civilian service instead, as per his request.

Samir Elsharbaty has submitted a request to the Egyptian Minister of Defense on March 3rd, 2016, demanding an exemption from the military service based on his Pacifist beliefs. Samir has also submitted similar requests to the Prime Minister, the President of the Parliament, and to the President of the Republic. His requests are based on article 64 of the Egyptian constitution which guarantees freedom of belief to all citizens without limits.